西安市中级人民法院举办英文官方网站上线启动仪式

12月28日，西安市中级人民法院举行英文官方网站上线启动仪式。省高院副院长巩富文，西安中院党组书记、院长赵雷，市委政法委副书记潘焕乔出席启动仪式，并共同启动了西安中院英文官网上线装置。启动仪式由西安中院党组成员、副院长姚建军主持。

西安中院党组书记、院长赵雷首先致辞，他指出，西安作为古丝绸之路的起点城市和我国向西开放的“桥头堡”，有着极其显著的区位优势。中国—中亚峰会的召开，为西安深度融入和参与共建“一带一路”带来了新的机遇。面对日益深化的对外开放格局和日益频繁的对外经贸往来，西安法院不断提高涉外商事纠纷化解能力和司法服务水平，致力于打造“一带一路”国际商事纠纷和知识产权诉讼“优选地”，为推进“一带一路”建设、实行高水平贸易和投资自由化便利化政策、推动建设西部开放高地提供更加有力的司法服务和保障。西安中院英文网站开通上线，就是要通过一个“小窗口”，让更多的外国企业和朋友了解中国的司法制度，了解西安法院在解纷过程中发挥的作用，同时也标志着西安法院在积极融入“一带一路”国际商事法律服务示范区建设、努力打造国际商事解纷优选地的道路上又迈出了可喜的一步，标志着西安法院涉外司法服务水平和智慧法院建设迈上了一个新台阶，标志着西安法院公正、高效、专业、敬业的司法形象在更加广阔的范围得到展现。

市委政法委副书记潘焕乔在致辞中指出，2023年，是习近平总书记开创性提出共建“一带一路”倡议十周年。西安在中国—中亚峰会合作机遇与“双中心”的政策赋能下，为经济增长和跨越式发展持续注入新的底色。正式上线的西安中院英文官方网站，是展现西安法院高站位探索司法创新边界、助力优化法治化营商环境的重要窗口，也是国际受众全面了解西安政法、西安法院的首选门户，标志着西安司法国际化迈出了坚实一步。西安法院要进一步加强司法规范，以专业性彰显公正；进一步加强司法公开，以透明度提升司法公信；进一步加强司法开放，以国际化提升西安政法工作影响力，将西安法院公正高效司法服务打造成一张靓丽的国际名片。

西安中院英文官方网站是继最高人民法院、天津海事法院、上海金融法院、重庆两江新区（自贸区）法院之后，全国法院范围内开通的新一家英文官方网站，由法院概况、诉讼服务、司法保护、“一带一路”、媒体中心五大板块组成。

西安中院英文官方网站旨在面向“一带一路”沿线国家以及海内外受众，介绍中国法律法规、诉讼制度、西安法院涉外司法审判、诉讼服务，保护知识产权、优化营商环境的典型案例，打造涉外商事纠纷“融解决”机制的生动实践，以及“一带一路”国际商事法律服务示范区建设的特色亮点。网站开通上线，是贯彻落实习近平总书记重要讲话重要指示精神，积极构建对外开放新格局，建设同高质量发展、高水平开放要求相适应的涉外法治体系和能力的重要举措，是深度融入“一带一路”国际商事法律服务示范区建设的具体行动，对于展现西安法院公平公正、专业敬业的司法形象，更好地促进涉外商事纠纷化解，推进“一带一路”建设具有重要意义。

西安中院英文网站作为官方网站具有对外发布的权威性，也是面向海内外受众的一个重要窗口。今后要进一步将网站做细、做实，运维好、管理好，充分发挥作用。要借鉴最高人民法院英文网站成功经验，重点向海内外受众传递最新、最权威的西安法院涉外审判、知识产权保护、优化营商环境等审判资讯、国际商事纠纷“融解决”机制和典型案例，西安知识产权法庭诉讼指南和诉讼服务，解读中国最新法律法规政策，充分展示西安法院司法工作成就、“一带一路”国际商事法律服务示范区建设，向世界讲述西安法治好故事，传播中国法治好声音，满足“一带一路”沿线国家以及海内外受众对中国司法和西安“一带一路”国际商事法律服务示范区的认知需求。要善于采用融通中外的新概念、新范畴、新表述，广泛宣传人民司法，充分展示中国特色社会主义司法制度优越性，全面反映人民法院审判执行工作，展示人民法院司法为民、公正司法的良好形象。要广泛介绍西安法院开展国际司法交流与合作情况，促进法治文明互鉴。要坚持高标准严要求，准确把握网站定位，更加贴近受众需求，不断充实新闻内容，严把编辑、翻译、审校关，力求推出更多专业性强，体现西安法院涉外商事解纷能力、司法服务水平的新闻资讯，以及反映平等保护知识产权、优化营商环境的经典案例，努力把西安中院英文网站建设成一流的英文官方网站。

市检察院党组成员、副检察长韩柏超，市司法局党组成员、副局长张成群，市仲裁委员会副主任兼秘书长徐文新，市法学会专职副会长王铁，市委宣传部、市市场监督管理局（知识产权局）、国际港务区、市贸促会、市归国华侨联合会、中国国际经济贸易仲裁委员会丝路仲裁中心、中国外文局亚太传播中心陕西办事处、市律师协会、市人大代表、政协委员、市法院院领导、各部门负责人、各区县法院分管院领导和新闻媒体记者参加启动仪式。

编辑：马宁

审核：姚启明